
ترجمههای دکتر محمود ابراهیمی
مترجم
زندگینامه دکتر محمود ابراهیمی، مترجم و استاد دانشگاه کردستان؛ مترجم آثار عربی در فقه، اخلاق اسلامی، حقوق خانواده و اندیشه دینی.
درباره دکتر محمود ابراهیمی
دکتر محمود ابراهیمی مترجم، پژوهشگر و استاد دانشگاه مهابادی بود که در ترجمه آثار عربیِ مربوط به فقه، اخلاق، علوم قرآنی و اندیشه اسلامی فعالیتی گسترده داشت. او در سال ۱۳۱۹ خورشیدی در روستای خلیفانِ مهاباد چشم به جهان گشود و آموزشهای نخستین دینی و ادبی را در محیط علمی منطقه مهاباد و سردشت گذراند.
ابراهیمی پس از تحصیل زبان و ادبیات عربی در دانشگاه تهران، تحصیلات خود را در فرهنگ عربی و علوم قرآنی ادامه داد. در کارنامه آموزشی او تدریس در آموزشوپرورش، فعالیت در دانشگاه جندیشاپور اهواز و سپس حضور در دانشکده تربیت دبیر سنندج دیده میشود. او با گسترش آموزش عالی در کردستان، در دانشگاه کردستان به تدریس و فعالیتهای آموزشی و مدیریتی پرداخت و در سال ۱۳۸۳ با مرتبه دانشیاری بازنشسته شد.
بخش مهمی از کوشش علمی او به انتقال متون عربی معاصر به فارسی اختصاص یافت. در میان ترجمههای شناختهشدهاش میتوان از اخلاق اسلامی، فقه آسان در مذهب امام شافعی، احکام ازدواج و طلاق در فقه اسلامی (پژوهشی تطبیقی) و زن در اسلام و شبهاتی پیرامون آن نام برد. این آثار طیفی از مباحث اخلاق فردی و اجتماعی، فقه شافعی، حقوق خانواده و مسائل زنان را در بر میگیرند.
او افزون بر ترجمه، در زمینه ادبیات عرب نیز پژوهش داشت و شرح و ترجمهای از دیوان «سقط الزند» ابوالعلاء معری فراهم کرد. دکتر محمود ابراهیمی در ۱۴ خرداد ۱۴۰۰ در سنندج درگذشت و در همان شهر به خاک سپرده شد.
۸ عنوان کتاب
احکام ازدواج و طلاق در فقه اسلامی (پژوهشی تطبیقی)دکتر مصطفی ابراهیم زلمی
اخلاق اسلامیمحمد غزالی (معاصر)
اسلام پاسخ می دهدمحمد غزالی (معاصر)
تحلیل زندگانی و بررسی مذاهب فقهی چهار امام اهل سنتدکتر احمد شرباصی
دانشنامه خانوادهدکتر یوسف قرضاوی
فقه آسان در مذهب امام شافعیاحمد عیسی عاشور
نقد بسط تجربه نبوی دکتر سروشدکتر خالد کبیر علال
زن در اسلام و شبهاتی پیرامون آنمصطفی عبدالحی