
ترجمههای ابوبکر حسن زاده
مترجم • ایرانی
زندگینامه ابوبکر حسنزاده، مترجم ایرانی آثار اسلامی از عربی به فارسی؛ مترجم اللؤلؤ و المرجان، حلال و حرام در اسلام و داستان پیامبران در قرآن.
درباره ابوبکر حسن زاده
ابوبکر حسنزاده، مشهور به ماموستا ابوبکر حسنزاده، مترجم ایرانیِ آثار اسلامی از عربی به فارسی بود. او در سال ۱۳۱۷ خورشیدی در روستای کانیعلیگرده از توابع بوکان به دنیا آمد و آموزش علوم دینی را در مراکز علمی منطقهٔ موکریان پی گرفت.
او در دارالعلم حمامیان بوکان نزد ماموستا ملا علی ولزی درس خواند و سپس در مدرسهٔ علوم دینی مسجد جامع مهاباد، از محضر ملا حسین مجدی و ملا محمدصالح مدرسی بهره برد. حسنزاده در خرداد ۱۳۴۱ اجازهنامهٔ افتا و تدریس دریافت کرد.
فعالیت اصلی او ترجمهٔ آثار اسلامی بود؛ آثاری در حوزهٔ حدیث، علوم قرآن، سیره، فقه و اندیشهٔ دینی. از شناختهشدهترین ترجمههای او ترجمه فارسی اللؤلؤ و المرجان است؛ کتابی که احادیث مشترک صحیح بخاری و صحیح مسلم را گرد آورده است. او همچنین آثاری چون حلال و حرام در اسلام، داستان پیامبران در قرآن، رفع ابهام نسخ در قرآن، شناخت اولویت های دینی در پرتو قرآن و سنت و مبانی تفکر اسلامی را به فارسی برگرداند.
ترجمههای ابوبکر حسنزاده کوششی برای دسترسپذیر کردن شماری از متون مهم دینیِ عربی برای فارسیخوانان است. او در ۵ آبان ۱۴۰۲ خورشیدی درگذشت.
۸ عنوان کتاب
حلال و حرام در اسلامدکتر یوسف قرضاوی
شناخت اولویت های دینی در پرتو قرآن و سنتدکتر یوسف قرضاوی
مبانی تفکر اسلامیسید قطب
نقش قرآن در هدایت انسانفرید وجدی
ترجمه فارسی اللؤلؤ و المرجانمحمد فواد عبدالباقی
داستان زندگی حضرت عمر «رضی الله عنه»شیخ علی طنطاوی
داستان پیامبران در قرآنعفیف عبدالفتاح طباره
رفع ابهام نسخ در قرآندکتر مصطفی ابراهیم زلمی